1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:34,339 --> 00:03:35,756
Livro de Andri Snaer Magnason,
4
00:03:35,757 --> 00:03:37,466
"A História do Planeta Azul"
5
00:03:37,467 --> 00:03:40,512
acumulou
atenção significativa.
6
00:03:40,971 --> 00:03:43,347
Este é talvez o mais
romance político islandês que tenho
7
00:03:43,348 --> 00:03:45,225
li há muito tempo.
8
00:03:48,270 --> 00:03:49,354
Hulda!
9
00:03:50,522 --> 00:03:52,649
Ali está o
língua de geleira, olhe.
10
00:03:53,191 --> 00:03:54,317
Opa!
11
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Ali está a geleira.
12
00:03:59,448 --> 00:04:01,032
Lá!
13
00:06:09,703 --> 00:06:10,996
Sorriso!
14
00:06:14,332 --> 00:06:17,209
'Ilha'... Ilha?
15
00:06:17,210 --> 00:06:18,168
Isso está correto?
16
00:06:18,169 --> 00:06:18,836
Sim.
17
00:06:18,837 --> 00:06:20,130
Bom trabalho.
18
00:06:20,589 --> 00:06:21,965
Islândia.
19
00:06:36,438 --> 00:06:38,606
eu posso capturar
a aurora boreal!
20
00:06:38,607 --> 00:06:39,941
Uau!
21
00:06:41,943 --> 00:06:43,862
Olha, eles estão se movendo.
22
00:06:45,739 --> 00:06:46,489
Uau!
23
00:06:47,073 --> 00:06:48,866
Eles desapareceram - uau!
24
00:06:48,867 --> 00:06:50,410
Eles estão aqui agora.
25
00:07:27,364 --> 00:07:30,157
Acho que nunca
visto qualquer coisa tão bonita.
26
00:07:30,158 --> 00:07:31,825
Como vocês gostam, meninas?
27
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
É incrível.
28
00:07:41,044 --> 00:07:43,088
Este é um caminho tão lindo.
29
00:07:48,968 --> 00:07:51,096
Andri, você está conosco?
- Sim.
30
00:10:26,543 --> 00:10:27,752
Uau!
31
00:10:37,929 --> 00:10:40,974
Você está vivendo
até altas expectativas, Hulda.
32
00:10:41,641 --> 00:10:44,144
Nós Huldas aqui.
33
00:11:24,809 --> 00:11:28,187
Em 2014, Ok Glacier foi
a primeira geleira a
34
00:11:28,188 --> 00:11:31,398
morrer devido às mudanças climáticas.
35
00:11:31,399 --> 00:11:35,277
Agora, um funeral comemorativo
será realizado em agosto.
36
00:11:35,278 --> 00:11:39,574
Este funeral é o primeiro
desse tipo no mundo.
37
00:13:10,999 --> 00:13:13,459
Desde tenra idade,
38
00:13:14,544 --> 00:13:17,338
Eu simplesmente ansiava por ir
para as montanhas.
39
00:13:20,049 --> 00:13:23,510
Na primavera,
por incrível que pareça,
40
00:13:23,511 --> 00:13:26,764
eu começo a cheirar
um aroma de geleira.
41
00:13:30,393 --> 00:13:32,228
O que é um “cheiro de geleira?”
42
00:13:32,687 --> 00:13:34,354
Bem, não consigo descrever.
43
00:13:34,355 --> 00:13:36,858
- Foi algo especial.
44
00:13:37,734 --> 00:13:42,155
Havia apenas esse cheiro -
foi emocionante.
45
00:13:44,741 --> 00:13:45,992
E quando vocês se conheceram?
46
00:13:46,951 --> 00:13:49,662
Foi um
encontro de montanhistas.
47
00:13:51,622 --> 00:13:54,333
Eu gostei dela imediatamente.
48
00:13:56,919 --> 00:13:59,504
Eu costumava dizer para minha mãe,
49
00:13:59,505 --> 00:14:03,509
"Oh, eu queria ser um menino,
então eu poderia fazer isso e aquilo."
50
00:14:04,635 --> 00:14:07,305
Para ter mais aventuras.
51
00:14:08,222 --> 00:14:11,392
Eu estava pronto para qualquer coisa.
52
00:14:13,728 --> 00:14:18,733
Arni me diz: "Nós vamos
até a geleira Vatnajokull."
53
00:14:19,067 --> 00:14:21,778
E eu digo: "Ouça,
posso ir com você?"
54
00:14:23,112 --> 00:14:27,365
O local
esquiadores perguntaram se eu estava louco,
55
00:14:27,366 --> 00:14:30,203
pegando uma mulher
para Vatnajokull.
56
00:14:30,536 --> 00:14:33,206
Isso é completamente ridículo!
57
00:14:40,755 --> 00:14:43,548
O maior
geleira é Vatnajokull,
58
00:14:43,549 --> 00:14:46,176
que cobre cerca de um duodécimo
da superfície da Islândia
59
00:14:46,177 --> 00:14:48,220
e é o maior
geleira na Europa.
60
00:14:48,221 --> 00:14:51,723
Viagens até
Vatnajokull é um ato de ousadia
61
00:14:51,724 --> 00:14:56,938
apenas para pessoas bem equipadas e
montanhistas altamente experientes.
62
00:15:06,572 --> 00:15:09,659
Passamos um
semana inteira na geleira.
63
00:15:11,202 --> 00:15:13,204
eu não acho
nós nos separamos desde então.
64
00:15:19,794 --> 00:15:22,212
Nós nos casamos na sexta-feira,
65
00:15:22,213 --> 00:15:27,593
e saiu mais cedo no próximo
manhã para uma viagem de três semanas.
66
00:15:42,441 --> 00:15:46,279
Depois disso, muitas vezes íamos
até a geleira Vatnajokull
67
00:15:46,821 --> 00:15:49,490
com o islandês
Sociedade Glaciológica.
68
00:15:53,411 --> 00:15:55,454
Este foi o
início do levantamento.
69
00:16:00,960 --> 00:16:05,006
São as mesmas medidas
eles estão tomando hoje.
70
00:16:14,765 --> 00:16:15,975
Você já sentiu frio?
71
00:16:17,226 --> 00:16:18,853
Não, nunca frio.
72
00:16:19,812 --> 00:16:22,231
Éramos recém-casados!
73
00:16:25,651 --> 00:16:28,321
Você considera a geleira
ser sua segunda casa?
74
00:16:28,905 --> 00:16:30,531
Eu faço.
75
00:16:35,745 --> 00:16:39,624
É um mundo diferente
estar no topo de uma geleira.
76
00:16:43,294 --> 00:16:45,254
Tudo é branco.
77
00:16:49,133 --> 00:16:51,177
É simplesmente infinito.
78
00:17:07,276 --> 00:17:09,111
Quantos anos você tem agora?
79
00:17:10,988 --> 00:17:12,364
Eu esqueci tudo.
80
00:17:12,365 --> 00:17:14,950
- Você é
completando 95 anos, meu Arni.
81
00:17:14,951 --> 00:17:16,409
- 95?
- Sim.
82
00:17:16,410 --> 00:17:19,162
Sim, você
acompanhe isso para mim.
83
00:17:19,163 --> 00:17:21,122
Sim, sim, eu quero.
84
00:17:21,123 --> 00:17:22,874
Completamente.
85
00:17:22,875 --> 00:17:25,835
E você sempre faz isso.
86
00:17:25,836 --> 00:17:29,464
Eu não sei como eu teria
passou pela vida
87
00:17:29,465 --> 00:17:34,011
se eu não a tivesse comigo.
88
00:22:21,507 --> 00:22:25,385
Ok, a geleira estava ligada
uma montanha no oeste da Islândia.
89
00:22:25,386 --> 00:22:28,556
Sempre foi conhecido como
A menor geleira da Islândia
90
00:22:29,265 --> 00:22:32,767
mas não será considerado
mais uma geleira
91
00:22:32,768 --> 00:22:35,186
porque glaciologista
Oddur Sigurosson está a caminho
92
00:22:35,187 --> 00:22:36,437
subindo a montanha
93
00:22:36,438 --> 00:22:39,650
emitir uma morte
certificado para a geleira.
94
00:22:41,944 --> 00:22:46,991
Eu coloquei a causa da morte
como calor extremo do verão.
95
00:22:48,242 --> 00:22:52,370
Ok, a geleira estava apenas prestes
700 anos em seu desaparecimento.
96
00:22:52,371 --> 00:22:55,291
Quer dizer, um mero
criança entre geleiras.
97
00:22:55,916 --> 00:23:01,296
Por volta do ano de 1900 foi
cerca de 15 quilômetros quadrados.
98
00:23:01,297 --> 00:23:04,048
Mas nos últimos 15 anos,
99
00:23:04,049 --> 00:23:07,803
encolheu mais rápido do que eu
imaginava que as geleiras poderiam encolher.
100
00:23:09,388 --> 00:23:13,726
Ele diminuiu notavelmente rápido.
101
00:23:14,810 --> 00:23:20,232
Já não se move
e é por isso que é "gelo morto".
102
00:24:40,896 --> 00:24:43,273
Este é o Hlynur
primeiro banho
103
00:24:43,607 --> 00:24:45,401
com sua mãe.
104
00:24:45,776 --> 00:24:47,736
Isso não é lindo?
105
00:25:06,922 --> 00:25:10,049
Aqui temos quatro
gerações deitadas na grama.
106
00:25:10,050 --> 00:25:12,510
Os herdeiros do trono.
107
00:25:12,511 --> 00:25:14,887
O homem mais velho, com seu
filho mais velho, e seu filho mais velho,
108
00:25:14,888 --> 00:25:16,931
e seu filho mais velho.
109
00:25:16,932 --> 00:25:20,269
O mais antigo de todos.
110
00:27:35,821 --> 00:27:38,489
eu nunca tinha
ouvi algo parecido.
111
00:27:38,490 --> 00:27:41,075
Mas quando comecei a ouvir
cuidadosamente com a letra,
112
00:27:41,076 --> 00:27:44,788
continha tanta tristeza.
113
00:27:45,455 --> 00:27:46,789
Foi...
114
00:27:46,790 --> 00:27:50,251
sobre o colapso
dos velhos costumes.
115
00:27:50,252 --> 00:27:56,465
Enquanto eu ouvia o
repetição e ritmo constantes,
116
00:27:56,466 --> 00:27:58,594
Fiquei encantado com isso.
117
00:28:21,033 --> 00:28:23,785
Estamos filmando ele
agora, quando ele não pode fazer nada,
118
00:28:24,369 --> 00:28:26,455
e quando ele começa
conversando e sendo divertido,
119
00:28:27,623 --> 00:28:29,875
não vamos levar nenhum
fotos dele.
120
00:28:30,834 --> 00:28:33,629
Mas sempre terei isso.
121
00:28:51,021 --> 00:28:53,190
Andri, há algum
lente zoom naquela coisa?
122
00:28:54,942 --> 00:28:57,069
Tem certeza?
- Sim.
123
00:28:59,571 --> 00:29:02,074
Quando você olha
nos últimos 50 anos...
124
00:29:02,532 --> 00:29:03,950
o que se destaca?
125
00:29:03,951 --> 00:29:05,243
O que?
126
00:29:07,537 --> 00:29:09,873
É tão divertido
cometer erros.
127
00:29:10,374 --> 00:29:13,126
É divertido cometer erros?
- Sim.
128
00:29:13,710 --> 00:29:15,378
Isso se destaca.
129
00:29:15,379 --> 00:29:17,589
Isso se destaca?
- Sim.
130
00:29:19,383 --> 00:29:21,509
E nunca vale a pena economizar dinheiro.
131
00:29:21,510 --> 00:29:22,802
- Nunca
paga para economizar dinheiro.
132
00:29:22,803 --> 00:29:24,096
Não.
- Não.
133
00:29:39,277 --> 00:29:43,614
Foi o mais lindo
proposta e confissão
134
00:29:43,615 --> 00:29:46,409
Eu já
ouvi de uma mulher.
135
00:29:46,410 --> 00:29:47,702
É assim mesmo?
136
00:29:47,703 --> 00:29:51,038
Nenhuma mulher islandesa jamais
disse qualquer coisa tão bonita.
137
00:29:51,039 --> 00:29:52,498
O que ela disse?
138
00:29:52,499 --> 00:29:54,208
Você quer
saber o que ela disse?
139
00:29:54,209 --> 00:29:57,546
Isso é um segredo.
140
00:30:00,257 --> 00:30:02,967
O mais adorável
proposta que já ouvi.
141
00:30:02,968 --> 00:30:05,636
É um segredo.
- É um segredo.
142
00:30:05,637 --> 00:30:08,347
Mas deveríamos
definitivamente diga a Andri.
143
00:30:08,348 --> 00:30:09,766
Não!
144
00:30:34,291 --> 00:30:36,418
Tudo está
coberto de flores.
145
00:30:36,793 --> 00:30:39,004
Show de ginástica de Petur Jonsson.
146
00:30:39,880 --> 00:30:42,214
Esse é Bosi, ele é
indo nadar.
147
00:30:42,215 --> 00:30:43,717
Está se aproximando da meia-noite.
148
00:30:45,886 --> 00:30:47,012
Avó!
149
00:30:47,804 --> 00:30:49,055
Eles estão jogando queimada.
150
00:30:49,056 --> 00:30:50,056
Uma lata de chantilly.
151
00:30:50,057 --> 00:30:50,931
O lindo bolo.
152
00:30:50,932 --> 00:30:51,974
São 11 horas.
153
00:30:51,975 --> 00:30:53,226
Hora do lançamento da bota.
154
00:30:56,688 --> 00:30:59,066
Mmm, o bife está pronto.
155
00:30:59,858 --> 00:31:01,068
Olá Magga.
- Oi.
156
00:31:01,526 --> 00:31:03,110
Olá, Hlynur.
- Oi.
157
00:31:03,111 --> 00:31:05,530
Quantos anos você tem agora?
- Quatro.
158
00:31:05,989 --> 00:31:07,782
Quantos anos você tem, Hlynur?
159
00:31:07,783 --> 00:31:08,824
Cinco.
160
00:31:08,825 --> 00:31:09,992
Seis anos.
161
00:31:09,993 --> 00:31:11,285
Olá, Kristin Lovisa.
162
00:31:11,286 --> 00:31:12,245
Você está completando seis meses?
163
00:31:12,621 --> 00:31:13,996
Hulda Filippia,
164
00:31:13,997 --> 00:31:15,415
você tem um ano hoje?
165
00:31:15,832 --> 00:31:18,125
Elin Freyja, quantos anos você tem?
166
00:31:18,126 --> 00:31:19,211
Dois anos.
167
00:31:20,003 --> 00:31:21,713
Agora tenho três anos.
168
00:31:22,172 --> 00:31:23,798
Você enlouqueceu?
169
00:31:23,799 --> 00:31:25,926
Eu sou uma criança selvagem!
170
00:31:28,720 --> 00:31:30,387
Tenho apenas um ano.
171
00:31:30,388 --> 00:31:31,932
Oh meu Deus, o bebezinho.
172
00:31:32,599 --> 00:31:34,809
Magga, olha
quão jovem você é agora.
173
00:31:34,810 --> 00:31:36,227
Apenas 30 anos.
174
00:31:36,228 --> 00:31:38,605
- Ah, 31.
175
00:31:39,147 --> 00:31:41,024
E quantos anos eu tenho?
176
00:31:42,109 --> 00:31:44,361
Você é
cinco anos!
177
00:33:15,327 --> 00:33:18,121
Você pegou tal
fotos especiais nas geleiras.
178
00:33:18,747 --> 00:33:21,249
Sim, eu fiz...
179
00:35:19,117 --> 00:35:20,952
O que
é a sua primeira memória?
180
00:35:22,704 --> 00:35:26,333
Na verdade eu me lembro
muito bem quando meu pai morreu.
181
00:35:26,791 --> 00:35:29,794
Quantos anos
você estava quando ele se afogou?
182
00:35:30,211 --> 00:35:31,838
12 anos.
183
00:35:37,594 --> 00:35:39,262
É naturalmente...
184
00:35:40,305 --> 00:35:42,390
foi um choque muito grande.
185
00:36:06,247 --> 00:36:08,625
Primeiro, eu estava...
186
00:36:09,334 --> 00:36:12,545
comprometido com outro e
teve gêmeos com ele.
187
00:36:13,004 --> 00:36:15,298
Duas garotas adoráveis.
188
00:36:16,216 --> 00:36:19,844
Ele foi estudar em
os Estados Unidos.
189
00:36:21,096 --> 00:36:23,765
E ele se encontrou
um americano
190
00:36:24,307 --> 00:36:26,393
e acabou de terminar comigo.
191
00:36:26,768 --> 00:36:28,978
Isso foi naturalmente
um pouco de choque.
192
00:38:21,674 --> 00:38:24,301
Outro marco
foi alcançado na pesquisa
193
00:38:24,302 --> 00:38:26,262
da Geleira Vatnajokull.
194
00:38:27,013 --> 00:38:31,476
Eles estavam perfurando para alcançar
o núcleo de gelo lá embaixo.
195
00:38:34,062 --> 00:38:36,480
eu era assistente...
196
00:38:36,481 --> 00:38:38,233
Aí estou eu.
197
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
Isso foi fantástico.
198
00:38:42,195 --> 00:38:44,905
Finalmente, um
núcleo de gelo foi obtido
199
00:38:44,906 --> 00:38:47,199
contendo informações valiosas
200
00:38:47,200 --> 00:38:49,868
sobre o interno
estrutura das geleiras temperadas
201
00:38:49,869 --> 00:38:52,454
e informações sobre o clima
mudanças na Islândia
202
00:38:52,455 --> 00:38:54,374
de volta ao ano 1500.
203
00:38:56,084 --> 00:38:59,295
Isso foi,
e é muito especial.
204
00:40:09,866 --> 00:40:10,825
Sorriso!
205
00:40:13,661 --> 00:40:14,787
Estou fazendo um vídeo.
206
00:40:15,246 --> 00:40:16,831
Feliz aniversário, campeão!
207
00:40:18,917 --> 00:40:21,753
Hoje é seu aniversário.
208
00:40:22,378 --> 00:40:25,548
É por isso que cantamos uma música.
209
00:40:25,965 --> 00:40:29,885
no mesmo dia
210
00:40:29,886 --> 00:40:33,056
você nasceu
211
00:40:33,431 --> 00:40:39,312
Parabéns pela sua
dia de sorte, meu sortudo.
212
00:41:03,878 --> 00:41:06,839
Meu avô,
você se lembra da lua de mel?
213
00:41:07,924 --> 00:41:09,174
Eu me lembro -
214
00:41:09,175 --> 00:41:11,219
A lua de mel
em Vatnajokull?
215
00:41:11,719 --> 00:41:14,263
Ah, não, eu
não me lembro disso.
216
00:41:14,722 --> 00:41:17,141
Está tudo bem, vá em frente.
217
00:41:18,935 --> 00:41:21,437
Ele se tornou tão esquecido.
218
00:41:57,473 --> 00:41:59,434
Você tem que beijar!
219
00:42:18,036 --> 00:42:18,870
Aí está!
220
00:42:22,040 --> 00:42:24,625
Ótimo! Ótimo!
221
00:42:24,959 --> 00:42:27,461
Quanto tempo
ela praticou? 15 minutos?
222
00:42:27,462 --> 00:42:29,546
15 minutos.
Ah, ah, ah...
223
00:42:29,547 --> 00:42:31,173
São sete horas
224
00:42:31,174 --> 00:42:32,799
e nosso termômetro mostra...
225
00:42:32,800 --> 00:42:35,302
36. (97F)
-36?
226
00:42:35,303 --> 00:42:38,305
O termômetro
na casa está em 50 (122F).
227
00:42:38,306 --> 00:42:39,724
O que
país em que estamos?
228
00:43:25,353 --> 00:43:27,771
Abaixo do
A geleira Vatnajokull fica
229
00:43:27,772 --> 00:43:29,190
família inquieta de vulcões.
230
00:43:51,129 --> 00:43:54,215
Vemos a água do
geleira fluindo encosta abaixo.
231
00:43:54,590 --> 00:43:56,884
Uma força formidável.
232
00:44:09,856 --> 00:44:14,401
A enchente destruiu enormes icebergs
da borda da geleira
233
00:44:14,402 --> 00:44:16,654
e os arremessou para longe
pelas areias.
234
00:44:20,283 --> 00:44:23,326
Aqueles que estão aqui sentem
quão pequena é a humanidade
235
00:44:23,327 --> 00:44:25,246
comparação com tudo isso.
236
00:44:57,862 --> 00:45:01,156
Antes de nós
mudou a paisagem aqui,
237
00:45:01,157 --> 00:45:02,325
havia esses penhascos.
238
00:45:03,242 --> 00:45:06,329
Eu vi Pessoas Ocultas
nos velhos tempos.
239
00:45:08,289 --> 00:45:12,210
Certa vez vimos um Homem Oculto
aparecer de repente...
240
00:45:13,169 --> 00:45:14,544
e depois desaparecer.
241
00:45:14,545 --> 00:45:16,130
Ele desapareceu?
- Sim.
242
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
"Eu sou um
mulher elfa", diz ela.
243
00:45:21,010 --> 00:45:23,887
“Alguns de nós vivemos em penhascos...”
244
00:45:23,888 --> 00:45:28,309
"enquanto outros vivem
dentro das rochas."
245
00:45:29,727 --> 00:45:31,812
Ela disse:
246
00:45:32,688 --> 00:45:35,524
“Você nunca pode me ver completamente”
247
00:45:35,858 --> 00:45:41,656
"porque é preciso muito
minha energia para aparecer para você.
248
00:45:42,782 --> 00:45:48,703
"Mas se eu extrair mais energia,
Posso falar com você."
249
00:45:48,704 --> 00:45:51,623
"E até influenciar você."
250
00:45:51,624 --> 00:45:54,335
- Como estão as calças novas?
251
00:45:57,797 --> 00:46:00,508
São calças bonitas.
- Eu os encurtei.
252
00:46:00,883 --> 00:46:01,634
Sim.
253
00:46:02,301 --> 00:46:03,594
Eles eram muito longos.
254
00:46:04,470 --> 00:46:09,433
Eu não consigo resistir
a vontade da mulher elfa.
255
00:46:09,809 --> 00:46:13,187
Ela continuará aparecendo
até eu ceder.
256
00:46:13,771 --> 00:46:18,276
Por exemplo, ela
ordenou que eu me casasse com Disa.
257
00:46:18,609 --> 00:46:20,361
E eu fiz isso.
258
00:47:23,841 --> 00:47:31,265
Centenas de anos atrás
eles encontraram troncos de bétula
259
00:47:32,141 --> 00:47:35,519
na borda da geleira.
260
00:47:37,855 --> 00:47:40,274
É muito estranho.
261
00:47:40,816 --> 00:47:44,195
Eu não entendo isso, mas
Não estou dizendo que não seja verdade.
262
00:49:58,204 --> 00:50:00,788
Um glaciologista
manifestou preocupação com o
263
00:50:00,789 --> 00:50:03,708
retirada da Islândia
geleiras nas últimas décadas.
264
00:50:03,709 --> 00:50:06,503
Ele diz que o país terá
sem geleiras em 200 anos,
265
00:50:06,504 --> 00:50:08,129
possivelmente muito mais cedo.
266
00:50:08,130 --> 00:50:13,135
Notícias tão ruins
é sem precedentes na história.
267
00:50:13,844 --> 00:50:17,096
E surpreende constantemente
nós como ele continua recuando
268
00:50:17,097 --> 00:50:20,267
cada vez mais rápido.
269
00:50:20,768 --> 00:50:23,311
Este é o mesmo fenômeno
acontecendo na Antártida,
270
00:50:23,312 --> 00:50:27,274
Groenlândia, Himalaia e
todas as áreas com geleiras.
271
00:50:28,067 --> 00:50:30,318
As geleiras da Islândia são
1.000 anos agora,
272
00:50:30,319 --> 00:50:32,571
que em alguns
sentido significa que
273
00:50:33,113 --> 00:50:37,243
perdemos 5 anos
da história todos os anos.
274
00:51:50,524 --> 00:51:52,526
Há
uma caixa inteira ali.
275
00:51:57,114 --> 00:51:58,741
Vamos ver.
276
00:51:59,825 --> 00:52:02,452
É quando todos nós
foi para as Terras Altas.
277
00:52:02,453 --> 00:52:03,746
Sim.
278
00:53:24,076 --> 00:53:26,035
Diga-me seu nome.
279
00:53:26,036 --> 00:53:27,454
Arni Kjartansson.
280
00:53:28,914 --> 00:53:30,581
Quando foram
você nasceu?
281
00:53:30,582 --> 00:53:33,210
26 de novembro de 1922.
282
00:53:34,670 --> 00:53:36,672
E que dia é hoje?
283
00:53:37,506 --> 00:53:45,305
É 27 de março de 2004.
284
00:53:47,182 --> 00:53:52,228
Estamos coletando
fontes e amostras biológicas
285
00:53:52,229 --> 00:53:56,442
então você pode ser clonado
no século XXII.
286
01:01:01,741 --> 01:01:09,666
...há
a terra dos meus sonhos
287
01:02:30,664 --> 01:02:34,333
Aves marinhas
estão achando difícil se adaptar
288
01:02:34,334 --> 01:02:36,920
às alterações climáticas.
289
01:02:37,963 --> 01:02:41,048
Números recentes indicam que
a população de papagaios-do-mar da Islândia
290
01:02:41,049 --> 01:02:44,135
diminuiu 70% desde 1995.
291
01:02:45,887 --> 01:02:47,763
Os biólogos dizem que
principal razão é o aumento
292
01:02:47,764 --> 01:02:48,848
temperatura do oceano...
293
01:04:02,505 --> 01:04:04,256
Seu pai está filmando você.
294
01:04:04,257 --> 01:04:05,716
Eu sei.
295
01:04:05,717 --> 01:04:07,217
Por que?
296
01:04:07,218 --> 01:04:11,431
É tão especial ver um
Menina de 11 anos comendo bolo.
297
01:04:13,641 --> 01:04:15,184
E sorvete.
- E sorvete.
298
01:04:15,185 --> 01:04:16,978
O que você acha disso?
299
01:11:36,626 --> 01:11:37,876
Veja isso aqui.
300
01:11:37,877 --> 01:11:38,961
Um pouco mais.
301
01:11:39,921 --> 01:11:41,004
Não...
302
01:11:41,005 --> 01:11:42,297
Deixe aí!
303
01:11:42,298 --> 01:11:45,175
Quando esta luz se apagar,
304
01:11:45,176 --> 01:11:47,011
então comece.
Agora você pode começar.
305
01:11:56,896 --> 01:11:58,564
Limpe a bola!
306
01:11:59,482 --> 01:12:02,192
Sim, muito bem.
307
01:12:02,193 --> 01:12:03,486
E para frente, para frente!
308
01:12:50,950 --> 01:12:54,369
Havia mulheres
aprendendo poemas estranhos de
309
01:12:54,370 --> 01:12:56,538
suas avós.
310
01:12:56,539 --> 01:12:59,249
Com quem aprendeu
suas avós,
311
01:12:59,250 --> 01:13:01,293
que por sua vez aprendeu
de suas avós.
312
01:13:01,294 --> 01:13:04,254
Você pode sentir como o tempo
encolhe até nada
313
01:13:04,255 --> 01:13:06,966
quando você olha através
essas velhas.
314
01:14:42,269 --> 01:14:44,354
Como
foi a viagem de casamento?
315
01:14:44,355 --> 01:14:46,731
Foi incrivelmente divertido
316
01:14:46,732 --> 01:14:48,192
e desafiador.
317
01:14:49,068 --> 01:14:52,320
Experimentamos todos os tipos
do tempo na geleira.
318
01:14:52,321 --> 01:14:53,364
Sim.
319
01:14:54,073 --> 01:14:55,658
Nós estávamos lá
por três semanas.
320
01:14:55,992 --> 01:14:57,033
Três semanas?
321
01:14:57,034 --> 01:14:58,785
Sim, na geleira.
322
01:14:58,786 --> 01:15:00,078
Uau.
323
01:15:00,079 --> 01:15:01,872
Isso é muito tempo.
324
01:15:02,289 --> 01:15:04,458
Foi um momento divertido.
325
01:15:08,713 --> 01:15:11,132
Você pode perguntar
ela calcular para você?
326
01:15:11,632 --> 01:15:13,592
Quando ela completará 96 anos?
327
01:15:15,720 --> 01:15:17,304
Você quer descobrir
328
01:15:17,722 --> 01:15:20,016
quando você completar 96 anos?
329
01:15:20,391 --> 01:15:21,517
Sim, sim.
330
01:15:24,020 --> 01:15:26,604
Esquecemos de
ligue a câmera aí.
331
01:15:26,605 --> 01:15:28,733
Agora, vamos fazer isso mais uma vez.
332
01:15:31,485 --> 01:15:32,820
Andri.
333
01:15:36,282 --> 01:15:37,741
Devo dizer isso?
334
01:15:37,742 --> 01:15:39,451
Sim, você deveria perguntar.
335
01:15:39,452 --> 01:15:41,620
Quando será
você tem 96 anos?
336
01:15:50,337 --> 01:15:52,797
2104.
- 104.
337
01:15:52,798 --> 01:15:53,841
Sim.
338
01:15:54,383 --> 01:15:58,012
Será divertido saber
o que terá acontecido até então.
339
01:15:58,387 --> 01:15:59,346
Sim.
340
01:17:41,073 --> 01:17:42,366
Olá vovó.
341
01:17:49,248 --> 01:17:51,249
É
então eu percebi,
342
01:17:51,250 --> 01:17:55,212
é a mesma coisa com
pessoas como acontece com flores.
343
01:17:55,546 --> 01:18:01,134
Eles murcham e se transformam em puffballs
344
01:18:01,135 --> 01:18:04,304
e espalhar suas sementes.
345
01:18:04,305 --> 01:18:08,893
Mas desde a raiz,
nova vida cresce.
346
01:18:21,947 --> 01:18:24,700
...mas acho que é bom
para eu vê-la assim.
347
01:19:00,819 --> 01:19:02,737
Que jaqueta
você está vestindo, Hlynur?
348
01:19:02,738 --> 01:19:04,489
A jaqueta do vovô.
349
01:19:04,490 --> 01:19:05,823
Sim, legal.
350
01:19:05,824 --> 01:19:07,660
O
jaqueta das planícies.
351
01:19:12,373 --> 01:19:13,707
Ir!
352
01:22:13,762 --> 01:22:23,272
Os cantores do cisne
as músicas são eliminadas pela Time.
353
01:22:24,273 --> 01:22:34,908
A nova era apaga o
passos de nossas rimas
354
01:22:36,160 --> 01:22:46,795
A única maneira de manter os versos
da língua materna viva...
355
01:22:49,339 --> 01:22:56,597
...é colocar isso em
a boca das crianças
356
01:23:05,731 --> 01:23:07,107
Hlynur.
357
01:26:28,058 --> 01:26:30,394
Ei,
O que você está fazendo?
358
01:26:32,187 --> 01:26:35,107
Está fora de foco.
- Eu sei, muito fora de foco.
359
01:26:35,482 --> 01:26:37,274
Não era suposto
estar em foco?
360
01:26:37,275 --> 01:26:39,528
Não está focando.
361
01:26:50,205 --> 01:26:51,790
Aí vem.
362
01:26:57,462 --> 01:26:59,630
O que fazer
você pensa no tempo?
363
01:26:59,631 --> 01:27:01,465
Tempo?
- Sim.
364
01:27:01,466 --> 01:27:04,177
Hora
passa incrivelmente rápido.
365
01:27:07,472 --> 01:27:10,183
Sempre há muito o que fazer.
366
01:27:14,563 --> 01:27:17,190
Nunca me sinto sozinho.
367
01:27:18,567 --> 01:27:20,819
E muitas vezes eu apenas
comece a falar...
368
01:27:21,153 --> 01:27:26,408
Eu sinto que ele está sentado
na cadeira ao meu lado.
369
01:27:28,285 --> 01:27:31,371
Tivemos uma vida muito agradável.
370
01:27:31,705 --> 01:27:34,332
É bom ter as lembranças.
371
01:27:41,089 --> 01:27:45,051
começo a sentir o cheiro
geleira em abril
372
01:27:45,927 --> 01:27:48,513
e estou ansioso para ir.
373
01:27:49,890 --> 01:27:53,643
Mas agora tem sido um
muito tempo desde que fui.
374
01:27:55,145 --> 01:27:59,357
eu precisaria subir
com um avião, eu acho.